Mailani Makainai “Nohili E”
2015年10月、Don Quixote’s International Music Hallでのライブパフォーマンスです。
以前のエントリでMakaha Sonsの”Nohili E”と歌詞の和訳を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。
Mailaniのアルバムでは見つからなかったので、今回はNatalie Ai Kamauuのアルバム「`Ā」を紹介します。
A
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから 
※iTunesが起動します
Alfred Apaka “Hawaiian Love Call”
アルバム「Greatest Hits of Hawaii」に収録。
Greatest Hits of Hawaii
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
アルバム「My Isle Of Golden Dreams」にも入っていますね。
My Isle of Golden Dreams
歌詞は見つけ次第、追記します。
Ben & Maila “Maile Lei”
リクエストを何度か頂きました。
アルバム「All About Love」に収録。
All About Love
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。作詞、作曲はEddie Suzuki。1982年に書かれた曲です。
曲名のmaileは、絡み合う低木。又はキョウチクトウ科の蔓植物。leiはこんな雰囲気です。
“Maile Lei” lyrics
Wear this lei, maile lei
Maile lei for this occasion
Fragrant sweet, color green
Leaves entwined, like a vine
Beautiful lei
マイレのレイを身につける
マイレのレイを選んだのは
甘い香り、鮮やかな緑
葉が蔓のように絡み合い
とても美しいからRare beauty is the lei called maile
Sweet fragrant woven leaves of green
Rare maile symbol of aliʻi
Lei of our Hawaiʻi
Lei we all love
Wear this love
比類なき美しさを持つマイレのレイ
編み込んだ葉から緑の匂いが芳しい
マイレは王族のシンボル★1
我らがハワイのレイ
皆が愛するレイ
愛に身を託す
★1.aliʻiは、チーフ、王様、君主、貴族、首長、統治する者。
Typical Hawaiians “Killer Surf Session”
オフィシャルのMVでしょうか。
アルバム「The Best Of The Typical Hawaiians “Good Times Galore”」に収録。
The Best Of The Typical Hawaiians " Good Times Galore "
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
歌詞は見つけ次第、追記します。
Blayne Asing “Koke`e”
Dennis Kamakahiの名曲ですね。
以前のエントリで“Koke’e”の歌詞を和訳しています。興味がある方はぜひご覧下さい。
Blayne Asingのアルバムでは見つからなかったので、今回はMark Yamanakaのアルバム「Lei Lehua」を紹介します。
Lei Lehua
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Jack Johnson “My Mind Is For Sale”
Farm Aid 2017でのライブ映像ですね。
アルバム「All The Light Above It Too」に収録。
![ALL THE LIGHT ABOVE IT TOO [CD]](http://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/71nPiHVtxqL._SL160_.jpg)
ALL THE LIGHT ABOVE IT TOO [CD]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
以前のエントリで”My Mind Is For Sale”の歌詞とコードを紹介しているので、興味がある方はぜひご覧下さい。
Palani Vaughan with Gabby Pahinui’s Hawaiian Band
“Ka`a Ahi Kahului”
何年頃の映像なんでしょうか?
アルバム「Palani Vaughan’s Best with the King’s Own – Vol I」に収録。
Best of
以前のエントリでBen Kailiが歌う”Ka`aahi Kahului”と歌詞の和訳を紹介しているので、興味がある方はぜひご覧下さい。
John Valentine “‘A’Ole Pilikia”
youtubeで初めて知ったアーティストです。
調べてみるとKalapanaや、Henry Kaponoと活動していたようです。
アルバム「Guitars of Hawaii Today. Vol. 3」に収録。
Guitars of Hawaii Today. Vol. 3 (John Valentine Presents)
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
歌詞は見つけ次第、追記します。
Howard Ai “Kalalea / Anahola”
メドレー形式で2曲を歌い分けています。
アルバム「Kaleihulumamo」に収録。
Kaleihulumamo
“Kalalea”の歌詞はコチラ。作者はKealiʻikuaʻāina Kahanu & Kaleialoha Williams。
“Kalalea” lyrics
Kiʻekiʻe Kalalea`a i ka makani
ʻO ka pali kaulana o Anahola
Noho iho e ka ʻohu noe i nā pali
A he nani maoli nō mai ʻō a ʻōA ke aku la e ʻike
I ke kai nehe aʻi Hālaulani
ʻO ka pā kolonahe a ka makani
I laila māua me kuʻu aloha
“Anahola”の歌詞はコチラ。作者はJerimiah Kaialoa, Sr.です。
“Anahola” lyrics
Hanohano Kalalea kau mai i luna
ʻO ka pali kaulana aʻo AnaholaʻAlawa iho ʻoe iā Konanae
ʻO ka hoapili like o kuʻu milimiliI laila hoʻi au ʻike ihola
Nā kaula likini mōliolioHuli aku nānā iā Amu
I ka makani ʻalo ʻehu hele ulūluHaʻina ʻia mai ana ka puana
ʻO ka pali kaulana aʻo Anahola
Kris Fuchigami “Sunday Morning”
以前のエントリでBrittni Paivaの”Sunday Morning”と歌詞&コードを紹介しているので、興味がある方は聴き比べてみて下さい。
Kris Fuchigamiのアルバムでは見つからなかったので、今回はMaroon 5のアルバム「Songs About Jane」を紹介します。
SONGS ABOUT JANE
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Mike Love “Neva Retiya”
歌詞はコチラ。
Mike Love & Father Psalms Studio名義のアルバム「Jah Will Never Leave I Alone」に収録。
Jah Will Never Leave I Alone
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Kawika Kahiapo “Nâ Pua Lei `Ilima”
以前のエントリでDiana Akiが歌う”Na Pua Lei Ilima”と歌詞の和訳を紹介していますので、興味がある方はぜひご覧下さい。
Kawika Kahiapo “Nâ Pua Lei `Ilima”は、コンピレーションアルバム「Nā Leo Kauʻi Ō Hawaiʻi」に収録されています。
Nā Leo Kauʻi Ō Hawaiʻi
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
今回は個人的におすすめのPolinaheのアルバム「Kaguyahime」も紹介します。
Kaguyahime
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Robi Kahakalau “By the Rivers of Babylon”
歌詞はコチラ。オリジナルはBoney Mでしょうか?
アルバム「Sistah Robi」に収録。
Sistah Robi
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Na Palapalai “Ho’oipo Hula”
アルバム「Nanea」に収録。
Nanea
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
歌詞は見つけ次第、追記します。
Sean Na`auao “Hanohano No Kalihi”
アルバム「Lehua Beauty」に収録。
Lehua Beauty
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
検索すると歌詞を紹介されているサイトがいくつかヒットしますね。国内のサイトっぽいのでリンクを貼るのは控えておきます。
Keauhou “Pua o ka Hēʻī”
多数リクエストを頂いていた曲です。
アルバム「I Ke Kō A Ke Au」に収録。
I Ke Ko a Ke Au
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。作者はEliza Holt。
ソースによれば、この曲はパパイヤの花と呼ばれるKapālama girlの為につくられました。Kapālamaは、オアフ島ホノルルにある地名です。
“Pua o ka Heʻi” lyrics
Aloha nō paha ʻoe
E ka pua o ka heʻi
Ke i aʻe nei nō au
ʻO ka ʻoi o Kapālama
Mālama ʻia ko kino
ʻO lili ai ia nei
Ia nei nō māua
I ka malu o ke kukui
あなたに憧れていた
パパイヤの花★1
その美しさを讃えます
Kapālamaでも最高の★2
あなたを護ろう
嫉妬を抑えながら★3
あなたは私のもの
kukuiの木々に護られて★4Hui:
Sweet rosebud o ka uka onaona
Pulupē i ka hunahuna wai
I noho a kamaʻāina
Ka makani ʻŌlauniu
高地に咲くバラの蕾
花びらにはたくさんの露が
ここで生まれ育った地元民
ʻŌlauniuの風が吹く★5Aloha ō paha ʻoe
E ke anu aʻo Waimea
E ka ua Kipuʻupuʻu
Lei kôkô `ula i ke pili
Hāliʻi mai la i luna
I ka welau ke kuahiwi
Kuahiwi kū kilakila
Mapu ke ʻala me ke onaona
愛すべきあなた
Waimeaは涼しい★6
Kipuʻupuʻuの風雨で★7
虹でつながるレイ★8
天に広がる★9
山の頂まで美しく染める
荘厳なる山嶺
甘い香りに満たされる
★1.hē.ʻīは、mī.kanaと同義。mī.kanaは、パパイヤ、熱帯アメリカ、小さな樹、ハワイのメロンに似たフルーツ。
★2.Kapālamaは、オアフ島ホノルルにある地名です。
★3.liliは、嫉妬する、怒り、批判に敏感。
★4.maluは、日陰、日よけ、避難所、保護、平和。
★5.ʻŌ-lau-niuは、Ka-pālama特有の風の名前。リンク先のソースでも同じくcoconut leaf piercingと訳されています。
★6.anuは、クール、かっこいい、温度、標高が高い、風邪。
Waimeaは、ハワイ島の北部、ノースコハラにある地名。
★7.Kī.puʻu.puʻuは、Waimea地方特有の冷たい風や雨の名前。
★8.kokoは、血、虹色。
ʻulaは、赤い、真紅、ハワイアンの肌色、神聖な、堂々とした、血液、などの意味。
piliは、しがみつく、くっつく、繋げる、閉じる、一緒にいる、属する、芝生、関連する、適用する。
★9.hāliʻiは、表紙、見開き、シート、広がる。
lunaは、高い、上、上司、リーダー、監督、首長。
Jerry Santos “Seabird”
Slack Key Showの映像です。
Olomana名義のアルバム「Like A Seabird in the Wind」に収録。
Like a Seabird
以前のエントリで“Seabird”の歌詞を紹介していますね。
Waipuna “He Aloha Waiau”
Waiau湖の女神に捧げられた曲です。
アルバム「Waipuna」に収録。
Waipuna
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
歌詞は検索するといくつかヒットしますね。
Kalani Pe’a ”Hāmoa”
オフィシャルのMUSIC VIDEOです。
hulaは、Aureana Tseu。
2019年グラミー賞、Best Regional Roots Music Albumを受賞したアルバム「No ‘Ane’i」に収録。
No 'Ane'i
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
歌詞は公式サイトから。
“HĀMOA” lyrics
E ho’olei, eia ka lei
Kau hiwa kou inoa ‘o Hāmoa
‘Ala mai pōpo’i nā nalu
Na Pi’ilani e na’i ia mokuHui:
Naue ‘oe e ku’u aloha, ʻeā
Hāmoa, e kui i lei
E naue mai e kuʻu aloha, ʻeā
Hāmoa, e hele kahi ēI ke ‘ala, kupaoa ka ‘āina
Ka ‘āina ua kea o ka piko
E ‘a’ahu nā manu ʻale’a
Eō kou inoa e walea aiNo ke ala, lā’ī e ‘ikemaka
Hiaʻai ka manaʻo o ia ‘āina
Pūhala māewa i ka ua
Ola ka wai a inu ā kenaPuana me ke aloha
Mai ka ua kea a i ke kai
Hāmoa e hele kahi ē
Na Pi’ilani e na’i ia moku
Ikaika Blackburn “Alekoki”
以前のエントリで“Alekoki”と歌詞の和訳を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。
Ikaika Blackburnのアルバムでは見つからなかったので、今回はDarlene Ahunaのベストアルバム「All The Best Of Darlene Ahuna」をご紹介します。
All The Best Of Darlene Ahuna
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します