Weldon Kekauoha “Queen’s Jubilee”
2017年4月、Grow Hawaiian Festivalでのライブパフォーマンス。
解説によればhulaはTiana Soares。
以前のエントリで“Queen’s Jubilee”の歌詞を和訳しました。興味がある方はぜひご覧下さい。
アルバム「Kanaka Maoli」に収録。
Kanaka Maoli
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから 
※iTunesが起動します
Donavon Frankenreiter “Dance Like Nobody’s Watching”
2014年5月、Blue Rock Studioでのスタジオライブ映像です。
Donavon – Vocals / Acoustic Guitar
Grundy – Acoustic Guitar / Harmony
Duffy – Percussion
以前のエントリで“Dance Like Nobody’s Watching”の歌詞を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。
アルバム「GLOW」に収録。
Glow
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Lehua Kalima & Shawn Pimental “Ku’u Lei Puakenikeni”
こちらはシングル曲でしょうか?
Ku'u Lei Puakenikeni
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
歌詞はこちら。作者はFrank Kawaikapuokalani Hewettです。
“Ku’u Lei Puakenikeni” lyrics
E KU’U LEI PUA KENIKENI
E KU’U LEI ‘ALA ONAONA
E KU’U LEI MAKAMAE
HI’ILEI MAU I KU’U POLI
HE ALOHA E, HE ALOHA LA
HE ALOHA ‘OE E KU’U IPO
HE ALOHA E, HE ALOHA LA
HE ALOHA LA EA
E KU’U LEI PUA KENIKENI
MA KU’U POLI MAI ‘OE
E NANEA ANA KAUA
E NAUE MAI E PILI
PILI HO’OIPOIPO
PAU ‘OLE KO’U HO’OHIHI
ME ‘OE E KU’U LEI ALOHA
KAU ANA LA I KA HEKE
HIEHIE ME KA ‘OPUAPUANA ‘IA E KU’U LEI
E KU’U LEI PUA KENIKENI
KA MEA E LI’A MAU NEI
POINA ‘OLE I KA HALI’A
Hawaiian Style Band “What’s Going On”
アルバム「Vanishing Treasures」に収録。
Vanishing Treasures
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
歌詞は見つけ次第、追記します。
Ka`au Crater Boys “Are You Missing Me”
以前のエントリで“Are You Missing Me”の歌詞を紹介しているので、興味がある方はぜひご覧下さい。
アルバム「Valley Style」に収録。
Valley Style
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Daniel Ho “Na Pana Elua”
英題はThe Two Heartbeats。
アルバム「Aukahi」に収録。
Aukahi ※輸入盤 サイン入り
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Keahiwai “Over”
オフィシャルのMusic Videoです。
歌詞はコチラ。
アルバム「Local Girls」に収録。何故かMP3やiTunesには収録されていないのでご注意下さい。
Local Girls
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Robi Kahakalau “Makua”
ほぼ英詩ですが、以前からリクエストを頂いていましたので。
解説に詳細がありました。
Vocals: Robi, Ernie Cruz Jr
Guitars: Ernie Cruz Jr, Jeff Rasmussen
Bass: Roland Cazimero
Percussion: Mike Muldoon
アルバム「Sistah Robi」に収録。
Sistah Robi
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
歌詞とコードはコチラから。
曲名のMakuaは、オアフ島西部沿岸の地名でしょうか。
ちなみにmakuaは、叔父、叔母、いとこ、両親、親戚などの意味。
“Makua” lyrics
Peaceful is Makua in the evening
Above us all the hoku shining bright
Once we’re here we never feel like leaving
To return to Honolulu city lights
静かな夕暮れ時のMakua
頭上に輝く満天の星★1
ここから離れられなくなりそう
ホノルルの街明かりに帰るのはCHORUS
So we stay here in Makua
Where life is simple and free
Where the mountains, the valley, and the ocean
Make us realize where we want to be
だからMakuaで過ごそう
人生はシンプルだし、自由
山や谷、海
なりたい自分に気付く場所White sands and blue waters say “good morning”
As we watch the nai’a swim so playfully
They’ve come with the whales to greet us at the dawning
Of another sunny day for you and me
おはよう、と白い砂浜と青い海が挨拶する
イルカが楽しそうに泳いでいる★2
朝陽をクジラと一緒に眺めよう
この晴れ渡る空は2人の為We lay our net at the setting of sun
To find it full of i’a when the morning comes
With the uakoko over us in Makua
For this ho’ailona, mahalo e ke akua
網を太陽の下にセットする
朝が来て魚が見つかるように★3
Makuaの空に虹がかかる★4
それは「神様、ありがとう」のサイン★5Magic is Makua, our ‘aina
A land that belongs to you and me
It’s the pu’uhonua for the kua’aina
A place where we Hawaiians can still be free
神秘的なMakua、私たちの場所
私たちがあるべき場所
それは聖なる大地★6
ハワイアンが自由でいられる場所CHORUS
On another sunny day for you and me
In a place where we Hawaiians can still be free
この晴れ渡る空は2人の為
ハワイアンが自由でいられる場所In Makua, Makua
それがMakua
★1.hō.kūは、星。
★2.naiʻaは、イルカ。
ちなみにnaiaでは、しっかりと結ばれている、の意味。
★3.iʻaは、魚、鰻、カニ、クジラ、海洋動物、肉、肉料理、野菜、天の川。
★4.ua.kokoは、虹(低い位置にかかる)、血の雨、激しい雨で丘の中腹を流れる水が赤褐色に染まる、雲に反射する虹。
★5.hō.ʻai.lonaは、ʻailonaと同義で、サイン、シンボル、エンブレム、マーク、信号。
★6.puʻu.honuaは、聖域、避難場所、平和な場所。
kua.ʻāinaは、国、田舎、素朴な、裏地。
Jeff Peterson “Piazzolina”
収録アルバムが見つかりませんでした。
最新アルバム「Ka Nani O Ki Ho’alu」にも入っていませんね。
Ka Nani O Ki Ho'alu
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Jake Shimabukuro “Shape Of You”
Jake ShimabukuroがEd Sheeranの曲をカバーしています。
アルバム「The Greatest Day」に収録。
The Greatest Day
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Mike Kaawa “Catchin’ A Wave Medley”
メドレーの最初の曲は”Catching A Wave“ですが、次の曲は何でしょうか?
アルバム「Kanikapila – Live!」に収録。
Kanikapila - Live!
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Neal Yamamura “Pua Lilia”
オフィシャルのMusic Videoでしょうか。
以前のエントリでMartin Pahinuiの”Pua Lilia”と歌詞の和訳を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。
アルバム「My Serenity」に収録。
My Serenity
Kris Fuchigami “Dream”
アルバム「More Than This」に収録。
More Than This
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
コードは見つけ次第、追記します。
Maunalua “Pohai Kealoha”
2018年10月、HTA ʻAha Mele Concertの模様です。
以前のエントリでKealoha Kalamaが歌う”Pohai Kealoha”と歌詞の和訳を紹介しています。興味のある方はぜひご覧下さい。
アルバム「He Inoa」に収録。
He Inoa
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Blayne Asing & Jon Yamasato “Wahine `Ilikea”
以前のエントリでKa`au Crater Boysの”Wahine Ilikea”と歌詞の和訳を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。
Blayne AsingやJon Yamasatoのアルバムでは見つからなかったので、今回はLedward Kaapana & The New Ikona名義のアルバム「Nahenahe」をご紹介。
Nahenahe
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Superfly “SKIPPED BEAT”
ハワイアンではないので興味がない方はスルーで。
「僕らの音楽」の映像でしょうか。
桑田佳祐(KUWATA BAND)のカバーです。
マキシシングル「恋する瞳は美しい/やさしい気持ちで」に収録。
恋する瞳は美しい/やさしい気持ちで
Cyril Pahinui “Ipo Lei Manu”
以前のエントリでSean Na`auaoの”Ka Ipo Lei Manu”と歌詞の和訳を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。
アルバム「6 & 12 String Slack Key」に収録。
6 & 12 String Slack Key
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Kalei Gamiao “Feel The Beat”
アルバム「Redefined」に収録。
Redefined
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Kalei Gamiaoのスコアブックは販売されていないのでしょうか?
Jake Shimabukuroのはいくつか出ていますが……。
Hoku Zuttermeister “Kuhiau”
以前のエントリでIZUMIの”Kuhiau”と歌詞の和訳を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。
アルバム「`Aina Kupuna」に収録。
Aina Kupuna
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します